「うぬぼれの強い、虚栄心の強い」「無駄な、骨折り損の、無益な」「むなしい、実質のない」
as vain as a peacock「クジャクのようにうぬぼれの強い」
be vain about ～「～にうぬぼれている」
in vain「無駄に、むなしく、無駄な、むなしい、軽々しく」
make a vain attempt「無駄な試みをする」
make a vain effort「無駄な努力をする」
take the name of God in vain「みだりに神の名を用いる」
vain girl「虚栄心の強い女の子」
vain hopes「はかない望み」
vain promise「口先だけの約束」
vain resistance「無益な抵抗」
vain splendors of this world「この世のはかない栄華」
All his efforts were in vain.
彼の努力も全てむなしい結果に終わってしまった。
He is as vain as a peacock.
彼はひどく虚栄心が強い。
He made a vain effort to save her.
彼は彼女を救おうと努力したが、無駄だった。
He shook the door in vain.
彼はドアをゆすってみたが、無駄だった。
He tried it, but in vain.
彼はそれをやってみたが、無駄だった。
It is vain to try to save him.
彼を救おうとしても無駄だ。
She is vain of her beauty.
彼女は自分の美しさを鼻にかけている。
We tried in vain to open the door.
私たちはドアを開けようとしたけれども無駄だった。
You mustn't take the name on God in vain.
軽々しく神の名前を使ってはいけない。