「エヴァ新幹線ラストラン」に関連する英語

エヴァンゲリオンとJR西日本がコラボした新幹線「500 TYPE EVA」の運航が5月13日に終了した。人気のために当初の予定より1年延長して運行されていた。列車はこれからリフォームに入り、夏にはハローキティをモデルにした新幹線を運行予定だ。

「列車にお別れの挨拶をする」を英語で
bid farewell to the train

「実物大コックピット搭乗体験」を英語で
Full-size Cockpit Riding Experience

「JR西日本の山陽新幹線開業40周年を記念する」を英語で
mark the 40th anniversary of the opening of JR West’s Sanyo Shinkansen Line

「『新世紀エヴァンゲリオン』アニメシリーズの放送開始20周年」を英語で
the 20th anniversary of the first broadcast of the “Neon Genesis Evangelion” anime series

「アニメの主人公」を英語で
the protagonist of the anime

「愛されるネコ型キャラクターのハローキティ」を英語で
the beloved feline-like character Hello Kitty

「『セカンドインパクト』という前代未聞の大災害」を英語で
an unprecedented cataclysm called the Second Impact

エヴァンゲリオン新幹線が5月13日に大阪―福岡間の最終運行を行った。
The Evangelion Shinkansen train made its final run between Osaka and Fukuoka on May 13.

車内はエヴァンゲリオンをモチーフにした特別仕様になっている。
The interior offers special features based on Evangelion-related motifs.

運行は当初、2017年春に終了予定だったのだが、人気が高いので延長された。
The service was initially scheduled to end in spring 2017, but was extended due to its popularity.

特別仕様の新幹線「500 TYPE EVA」は2015年11月に導入された。
The special 500 Type Eva bullet train was introduced in November 2015.

それは「エヴァンゲリオン」の監督である庵野秀明氏の監修のもとで作られた。
It was created under the supervision of Mr. Hideaki Anno, Director of Evangelion.

500系新幹線は1997年5月に新大阪―博多間の山陽新幹線で運行を開始した。
The Series 500 Shinkansen began running between Shin-Osaka and Hakata on the Sanyo Shinkansen line in March 1997.

この型は営業最高速度で時速300kmを達成した最初の列車だ。
This train type was the first to reach 300 km/h in commercial operations.

エヴァンゲリオンとは、テレビシリーズ「新世紀エヴァンゲリオン」が1995年に初めて放映されて以来、世界中で人気を集めている日本のアニメだ。
Evangelion is a Japanese anime that has gained popularity worldwide since its TV series, Neon Genesis Evangelion, first aired in 1995.

1号車では4つのアトラクションが楽しめる。
In Car No. 1, you can enjoy four attractions.

約1200人のファンが新大阪駅のホームに詰めかけた。
About 1,200 fans flocked to the platform of Shin-Osaka Station.

2号車では「EVAデザイン」を施した内装を体験できる。
Car No. 2 lets you experience an interior decorated with the “EVA design.”

2号車の座席は通常の自由席として利用できる。
Seats in Car No. 2 can be used as ordinary non-reserved seats.

スポンサーリンク