「大学アメフト選手負傷問題」に関連する英語

5月6日に行われたアメリカンフットボールの定期戦で、日本大学の選手が関西学院大学の選手に悪質なタックルを仕掛けて全治3週間のけがを負わせた問題で、被害を受けた選手は警察に被害届を提出した。

「関西学院大学」を英語で
Kwansei Gakuin University

「不満を述べる」を英語で
express dissatisfaction

「被害届を提出する」を英語で
file a complaint

「大阪府警」を英語で
Osaka prefectural police

「警視庁」を英語で
the Metropolitan Police Department

「犯罪行為」を英語で
a criminal act

「刑事事件」を英語で
a criminal case

「試合から退場させられる」を英語で
be ejected from the game

「猛烈なタックルをする」を英語で
make a smashing tackle

「そのファウルに対して日本大学に抗議の手紙を送る」を英語で
send a letter of protest to Nihon University against the foul

「記者会見」を英語で
a news conference

「ラフプレーをする」を英語で
play rough

「日本大学が誠意ある謝罪をするよう要求する」を英語で
demand that Nihon University make a sincere apology

「スポーツ庁長官」を英語で
commissioner of the Japan Sports Agency

「直接会って謝罪する」を英語で
apologize in person

「なぜ日本大学の選手があのようなヒットを行ったのかを説明する」を英語で
explain why the Nihon University player made a hit like that

「再発防止策」を英語で
measures to prevent a recurrence

「ファウルだと主張する」を英語で
claim a foul

「クォーターバックのブラインドサイドから走ってくる」を英語で
come running from the quarterback’s blindside

「彼に後ろからタックルする」を英語で
tackle him from behind

アメリカンフットボールの試合で日本大学の選手からの悪質なヒットにより、クォーターバック選手が負傷した。
A quarterback was injured by a vicious hit by a Nihon University player in an American football game.

彼は全治3週間のけがを負った。
He suffered injuries that will require three weeks of treatment.

レイトヒットの後も、その日本大学の守備選手はさらなるパーソナルファウルを行い続けた。
After the late hit, the Nihon University defensive player continued to commit more personal fouls.

その目にあまるファウルは2大学の定期戦で行われた。
The flagrant foul was committed in an annual game between the two universities.

ビデオ映像がSNSを通して広がった。
Video footage spread through social networking services.

私は事件の扱い方に満足していない。
I am satisfied with the handling of the incident.

日大の監督はタックルについて謝罪し、辞任の意向を示した。
Nichidai head coach apologized for the tackle and expressed his intention to resign.

私は選手にファウルを犯せとは言っていない。
I didn’t tell players to commit fouls.

彼は自分がそのような命令をしたのかどうかについて話さなかった。
He did not talk about whether he had issued such an order, either.

責任は全て私にあります。
All responsibility lies with me.

彼はみんなの前できちんと謝罪すべきだ。
He should apologize properly in front of everyone.

スポンサーリンク