| 医者にかかるまで |
| 医者を呼んでください。 |
Please call a doctor. |
| 病院へ連れて行ってください。 |
Could you take me to a hospital, please? |
| 日本語の話せる医師はいますか。 |
Is there a doctor who speaks Japanese? |
| 診察の予約をとってください。 |
Can I have an appointment? |
| 疲れ・だるさ・めまい |
| 今日は体調があまりよくないの。 |
I'm feeling a little under the weather today. |
| 先週から食欲がまったくないんです。 |
I haven't had much of an appetite since last week. |
| 睡眠不足のせいで立ちくらみがするわ。 |
I sometimes feel dizzy on standing up when I don't get enough sleep. |
| 胃・腹痛 |
| お腹が痛いのですが、薬をもらえますか。 |
I have a stomachache. May I have some medicine? |
| 不規則な生活をしているせいか、ちょっと便秘気味でね。 |
I've got a touch of constipation, probably because I haven't been eating
or sleeping regularly. |
| ストレスかなあ。胃がきりきり痛むのよ。 |
I have this stabbing pain in my stomach. Maybe it's from stress. |
| 風邪・頭痛・発熱 |
| 私、風邪気味だから、うつらないように気をつけてね。 |
I'm coming down with a cold, so be careful you don't catch it from me. |
| 熱があります。 |
I have a fever. |
| 風邪かな。頭がズキズキ痛むのよ。 |
I have a throbbing headache. I wonder if it's a cold. |
| 私は頭痛持ちなんです。 |
I always get headaches. |
| 歯・口の中 |
| 歯が痛いのですが。 |
I have a toothache. |
| 口内炎ができて、食事する時、痛くて痛くて。 |
I have ulcers in my mouth, so it's very painful when I eat. |
| 冷たい物を食べると歯がしみるんだよね。虫歯かな。 |
I must have a cavity. My tooth hurts when I drink something cold. |
| 鼻・喉 |
| 喉が少し腫れちゃってるの。 |
I have a slight swelling in my throat. |
| 花粉症で鼻は詰まるし、涙目にはなるし。 |
Hay fever gives me a stuffy nose and itchy, watery eyes. |
| 実は猫アレルギーなのよ。くしゃみが止まらないわ。 |
Actually, I'm allergic to cats. I can't stop sneezing. |
| 目 |
| 目が悪いから、小さな文字はよく見えないの。 |
My eyes are bad, so I can't read fine print. |
| 目にゴミが入って、なかなか取れないわ。 |
I've got something in my eye and I can't get it out. |
| 睡眠不足のせいか、目がしょぼしょぼする。 |
I'm all bleary-eyed from lack of sleep. |
| 手 |
| 指をドアに挟んだら、血豆ができたんだ。 |
I pinched my finger in the door and gave myself a blood blister. |
| ボールを取り損ねて突き指しちゃった。 |
I jammed my finger trying to catch the ball. |
| 深爪しちゃって、指先が痛いわ。 |
I cut my nails down to the quick. Now my fingers hurt. |
| 足 |
| 長い間歩いたから、足にまめができた。 |
My feet were blistered after the long hike. |
| 階段から落ちて捻挫した。 |
I sprained my ankle coming down the stairs. |
| 足が冷えて眠れない。 |
I can't get to sleep because my feet are chilled. |
| かゆみ・かぶれ・やけど |
| 蚊に刺されたところが、かゆくてかゆくて。 |
This mosquito bite itches so bad. |
| キャンプに行ったら、植物でかぶれちゃった。 |
I went camping and had a bad reaction to some kind of plant. |
| ハウスダストが原因で、アトピー性皮膚炎を起こした。 |
An allergic reaction to house dust made me break out in rashes. |
| 不眠症 |
| 最近、不眠症気味で悩んでるんだ。 |
I've been troubled with insomnia lately. |
| 最近眠れないから、病院で睡眠薬をもらってきたの。 |
I haven't been able to sleep lately, so I went to the hospital and got
a prescription for sleeping pills. |
| 飲み過ぎ・二日酔い |
| 二日酔いです。 |
I have a hangover. |
| 飛行機でお酒を飲むと、気圧のせいか酔いやすいのよ。 |
When I drink on a plane, I get really drunk. Maybe it's the low air pressure. |
| 飲み過ぎたかな。気分が悪くなってきた。 |
I don't feel so good. Maybe I drank too much. |
| その他 |
| ここが少し痛いのですが。 |
I have a little pain here. |
| 猫と遊んでたら、顔をひっかかれちゃったんだ。見てよ、この傷。 |
I was playing with a cat and it scratched my face. Look at this mark. |
