| あなたのことを話してください。 |
Please tell us about yourself. |
| 中村愛と申します。私は横浜で生まれ育ちました。１９９７年に東西大学を卒業し、同じ年にＡＢＣ株式会社に入社しました。それからずっとそこで副社長秘書として働いています。 |
My name is Ai Nakamura. I was born and raised in Yokohama. I graduated
from Tozai college in 1997 and joined ABC Corporation in the same year.
I have been working for the company as a secretary of the vice president
since then. |
| あなたのどんな能力や性質がこの仕事に向いていますか。 |
What skills and qualities make you suitable for this job? |
| １分間に４０ワード入力できます。 |
I type forty words a minute. |
| この仕事に役立つような学歴をお持ちですか。 |
How has your education prepared you for this position? |
| 大学時代に、経営学の単位を多く取得しております。 |
When I was in college, I took a number of business and accounting courses. |
| どうして今の会社を辞めるのですか。 |
Why are you leaving your present job? |
| 新しい仕事に挑戦したいからです。自分の語学能力を生かせる場で働きたいと思っています。 |
I'm looking for a new challenge. I want to work in a place where I can
use my language skills. |
| あなたの短所を１つか２つ教えてください。 |
Tell me one or two of your negative traits. |
| 完璧主義なところです。 |
I'm a perfectionist. |
| 仕事以外で関心のある分野は何ですか。 |
What are some of your outside interests? |
| ＰＴＡ活動に積極的に参加しています。 |
I'm an active member of the PTA. |
| 暇な時間はどのようにして過ごしていますか。 |
How do you spend your leisure time? |
| 読書が大好きで、週に２冊くらい本を読んでいます。それから週末には、健康維持のためにジムで水泳をしています。 |
I love reading. I usually read about two books a week. I also go to the
gym to swim every weekend to stay fit. |
| 海外に住んだ経験はありますか。 |
Have you ever lived abroad? |
| はい、小さい頃イギリスに数年間住んでいました。 |
Yes. I lived in England for several years when I was small. |
| チームの中でうまく働けますか。 |
Do you work well in a team? |
| はい、そう思います。実際、私はひとりで仕事をするよりも、チームの中で仕事をするほうが好きですし、いつも同僚とはうまくやってきました。 |
Yes, I believe so. In fact, I prefer to work in a team rather than work
alone. I always get along with my co-workers. |
| どの職種を希望されますか。 |
What position are you applying for? |
| 秘書を希望します。 |
I'd loke to apply for the position of secretary. |
| 出張は可能ですか。 |
Would you be willing to travel? |
| もちろんです。全く問題ありません。 |
Sure. No problem. |
| もしわが社で働くことになれば、ロンドンに住まなければなりませんが、大丈夫ですか。 |
If you are to work for us, you have to live in London. Will that be all
right with you? |
| はい、大丈夫です。現在は両親と住んでいますが、自分のことは自分でできます。一人暮らしするくらいには十分自立しているつもりです。 |
Yes, I'm sure of that. Although I'm living with my parents, I can take
care of myself. I think I am independent enough to live by myself. |
