| ショッピング |
| そろそろ春物のブラウスを買おうかな。 |
It's about time to go buy a new blouse for the spring. |
| このパンツに合ったデザインのシャツを買おう。 |
I think I'll buy a shirt with a design that goes with these pants. |
| もう少し大きいサイズの帽子はありますか？ |
Do you have any hats in larger sizes? |
| 同じデザインで色違いのセーターはありますか？ |
Do you have sweaters with this design but in a different color? |
| せっかくだから、アクセサリーも買っておこう。 |
Now that I'm shopping, I might as well pick up some accessories, too. |
| 流行ってるからというだけの理由で、人と同じ服は買いたくない。 |
I don't want to buy the same clothes as everybody else just because they're
in style. |
| あのブランドって最近聞かないけど、まだ売ってるの？ |
I haven't seen that brand around much lately. Is it still being sold? |
| 流行 |
| 去年流行った服が、今年はもう着れない。 |
I can't wear the clothes that were in style last year. |
| 最近はアジアっぽいテイストを取り入れるのが、オシャレらしいね。 |
Recently, fashion designs with an Asian flavor are in style. |
| これからはストリート系のファッションに注目ね。 |
Street fashions are going to be getting a lot more attention from now on. |
| アドバイス・感想 |
| 彼女の着こなし、なかなか見事だね。 |
She wears her clothes very well. |
| 君はどんな服でもよく似合うよ。 |
You look good in whatever you wear. |
| 彼は服装にはまったく無頓着だね。 |
He doesn't care one bit what he wears. |
| もう少し地味な柄がいいな。 |
A more subdued pattern would be better. |
| ピンクは派手すぎるよ。もっとシックなファッションにしたら？ |
Pink is too gaudy. Why don't you try something more chic? |
| その服のおかげでスリムに見えるよ。 |
Those clothes make you look slimmer. |
| 彼女が身につけてる小物には、センスが感じられるね。 |
You can see her taste in the little accessories she wears. |
| 縁のあるメガネのほうが似合ってると思うな。 |
I think you look better in glasses with rims. |
| 今日の彼、スーツをパリッと着こなしてるわね。 |
He's looking sharp in the suit he's wearing today. |
| マニュアル通りの服装をしても、センスのなさは隠しきれないわよ。 |
You can't hide poor taste by dressing by the numbers. |
| どんな服装で出社してもいいけど、清潔感は大切よ。 |
You can wear whatever you like to the office, but a neat, tidy appearance
is very important. |
| その他 |
| 秋はさまざまな装いが楽しめる季節だね。 |
Fall is a fun season because it gives you a chance to try different kinds
of clothes. |
| ハイネックのセーターは、首がチクチクして着られないの。 |
I can't wear high-necked sweaters. They make my neck feel scratchy. |
| 彼女はピッタリしたヒョウ柄のシャツを着てたわ。 |
She wore a tight-fitting shirt with a leopard-skin design. |
| ふだんの彼は革ジャンに革のパンツ、ブーツという格好なのよ。 |
He usually wears a leather jacket, leather pants and boots. |
| このピアス、誕生日プレゼントにもらったんだ。かわいいでしょ？ |
I got these earrings as a birthday present. They're cute, aren't they? |
| 厚底靴を履いてて、足をくじいたわ。 |
I sprained my ankle walking around in platform shoes. |
| 服装がきまっていると、気分も軽やかになるね。 |
Dressing well makes my mood brighter. |
