| 予定を立てる・誘う |
| 今夜、おひまですか。 |
Are you free this evening? |
| 今日はどこへ行こうか、遊園地？それとも映画でも見る？ |
Where do you want to go today ・・・ an amusement park, or maybe a movie? |
| 次のデートは水族館がいい？それとも美術館で絵でも見る？ |
Do you want to go to an aquarium on our next date ・・・ or how about an art
gallery? |
| あのビルの屋上から見る夜景、きれいなのよ。見に行かない？ |
There's a great view from the rooftop of that building. Want to go see? |
| 今度のデートは遊園地に行って、ジェットコースターに乗ろうよ！ |
On our next date, let's go to an amusement park and ride a roller-coaster. |
| 今日はいい天気ね。車でどこかへ連れてってくれない？ |
It's such a nice day ・・・ why don't you take me for a drive? |
| 助手席に乗ってナビしてくれる？ |
Could you sit in the passenger seat and navigate for me? |
| 甘い言葉 |
| こうして二人でずっと海を見ていたいね。 |
I could sit here with you forever, just gazing off into the sea. |
| いいよ、傘ささなくて。一緒に入ろうよ。 |
You don't need to open your umbrella. Come under mine. |
| ジェットコースターに乗っただけではしゃぐなんて、かわいいね。 |
How cute, getting all excited over something like a roller coaster. |
| 僕は女性にお金を出させるほど野暮じゃないよ。おごらせて。 |
I'll get it. Come on, I've got better manners than to make a girl pay. |
| 告白・プロポーズ |
| 誰か付き合ってる人はいるんですか。 |
Are you going steady with anyone? |
| ただの男友達っていう立場から彼氏に昇格させてくれる？ |
How about giving me a promotion from just-a-friend to boyfriend? |
| それ、私を口説いてるの？ |
Are you making a pass at me? |
| 僕たち気が合うね。 |
We're really hitting it off, aren't we? |
| 今度のデートで私の両親に会ってくれる？ |
For our next date, how about coming over to meet my parents? |
| ケンカ・別れ |
| 私になれなれしくしないで。 |
Don't get fresh with me. |
| やたらに私の心をもてあそばないで。 |
Don't go breaking my heart. |
| 何が言いたいんだい？君のそのはっきりしないところが好きじゃないんだ。 |
What do you want to say? I really don't like your habit of being vague. |
| もうこれ以上、話にならないわ。私、帰る。 |
There's no use talking about it any more. I'm going home. |
| もう、あなたとは付き合えないわ。 |
I can't stay with you anymore. |
| ごめん、実は二股をかけていたの。許してね。 |
Sorry, but I was cheating on you. Will you forgive me? |
| その他 |
| 僕たち今までに、何回デートした？覚えてる？ |
How many times have we gone out together. Do you remember? |
| もう私、帰らなきゃ。父親がうるさいから。 |
I'd better get going. My father is really strict. |
| 門限、何時だっけ？ |
What time is your curfew? |
