| 交通事故 |
| 細い道を通り抜けようとしたときに、電信柱でドアをこすってしまった。 |
I scraped the side of my car trying to squeeze through a narrow street. |
| 信号待ちしてたら、後ろから追突されたのよ。 |
I got hit from behind waiting at a traffic light. |
| 車を駐車場に置いておいたら、当て逃げされたの。 |
Somebody did a hit-and-run on my car after I put it in the parking lot. |
| 事故を起こしてしまった場合、保険は適用されますか？ |
If I have an accident, will it be covered by insurance? |
| こちらの信号は青だったわよ。 |
I had the green light! |
| 事故証明書をください。 |
May I have a certificate of accident, please? |
| 交通違反 |
| スピード違反で１カ月も免停をくらったの。 |
I had my license suspended for a month for speeding. |
| お酒を少しでも飲んだら、運転しちゃだめだよ。 |
You should never drink and drive, even if you've only had a little bit. |
| 泥棒 |
| 財布を盗まれました。 |
My purse was stolen. |
| 財布をスリにとられたようです。 |
I had my wallet taken by a pickpocket. |
| カメラをここにちょっと置いてあったら、もう盗まれた。 |
I left my camera here just a few seconds and now it's gone. |
| 盗難証明書を作ってください。 |
Could you make out a theft report? |
| 泥棒！つかまえて！ |
A robber! Catch him! |
| その人がお金を取ったんです！ |
He took my money! |
| 彼は犯罪とわかっていながら、会社の金に手をつけた。 |
He got his hands on company money knowing that it was a crime. |
| 万引きは犯罪だということを、学校でしっかり教育する必要がある。 |
We need to make sure that we teach children in school that shoplifting
is a crime. |
| 痴漢 |
| 彼は電車の中で痴漢の現行犯で逮捕された。 |
He was arrested, caught in the act of molesting a woman in the train. |
| この電車、痴漢が多いから乗りたくないわ。 |
I don't want to get on that train. There are too many molesters. |
| その他 |
| 交換手さん、警察につないでください！ |
Operator, give me the police! |
| ねぇねぇ、あそこに住んでるスミスさんが容疑者として連行されたらしいわよ。 |
Guess what. Mr. Smith, who lives over there, was taken in as a suspect. |
| 彼は現行犯で捕まった。 |
He was caught red-handed. |
| 放火はとても重い罪なのよ。 |
Arson is a very serious crime. |
| 未成年者の飲酒、喫煙はいけないよ。 |
Underage drinking and smoking is unacceptable. |
| 捕まらなければ何をしてもいいというわけじゃない。 |
It's not OK to do anything you can get away with. |
| その話はうさん臭い。 |
The story is quite fishy. |
| 詐欺にひっかかるなんて、我ながら情けない。 |
I got taken in by a fraudster. How pathetic! |
| 緊急です！ |
It's an emergency! |
| 助けて！ |
Help! |
| 警察に電話して！ |
Call the police! |
